Diario de Lagoona 13 Wishes

Hoy he estado pensando mucho en esta Lagoona. Sigo con mi manía de no repetir personajes y no quería comprarla, pero cada vez me va llamando más. Lo único que no me gusta es el color de pelo, así que he decidido comprarla, hacerle un reroot en un color que me guste y que sea la hermana o prima de mi Lagoona. Además podré tener a Neptuna, que me hace ilusión. Eso sí, creo que esperaré a que esté rebajada en amazon, unos meses después de que salga a la venta, a no ser que no pueda aguantar la tentación de comprarla antes.

Y después de contar mi vida, vamos al verdadero objetivo de la entrada xD Mientras pensaba en esta muñeca, me he dado cuenta de que leí el diario hace tiempo, pensé en traducirlo para el blog como hice con el de Twyla, y al final no lo hice. Pero más vale tarde que nunca, ¿no?

Si sabéis inglés, os recomiendo que leáis la versión original. Mi inglés es rudimentario y probablemente la traducción no sea buena. Además, a medida que va avanzando el diario la manera de hablar de Lagoona cambia, usa un vocabulario más... no sabría cómo definirlo, más británico, tal vez. Soy incapaz de traducir esos matices.

Podéis publicar el diario traducido en vuestros blogs o donde queráis, pero dadme crédito si lo hacéis.

Estas aguas son tan tranquilas como un estanque.

6 de septiembre

El surf fue tan épico esta mañana que casi me quedé demasiado tiempo y estuve a punto de llegar tarde a mi primera clase. Normalmente Gil está allí charlando con Deuce y esperándome, pero hoy no estaba. Comencé a enviarle un mensaje de texto, pero el señor D'eath estaba sustituyendo al señor Rotter esta mañana y el señor D'eath te confisca el i-Coffin si lo ve, y entonces tienes que escribir un ensayo de 2000 palabras sobre buenos modales para recuperarlo. Acababa de decidir que esperaría hasta después de la clase para escribir a Gil, cuando noté que algo me golpeaba suavemente el codo. Era el lápiz de Deuce; sólo que él estaba mirando al frente con la mirada perdida, como si no tuviese ni idea de que su lápiz me estaba tocando. Empecé a decir algo cuando vi que había una nota enrollada alrededor del final del lápiz. Deuce puso el lápiz en el borde de su pupitre y yo lo recogí como si fuese mío. Sé que suena extrañamente clandestino, pero si el señor D'eath te pilla pasando notas en clase te hace escribir un ensayo de 2500 palabras sobre... no pasar notas en clase. Esperé hasta que el señor D'eath se giró a escribir algo en la pizarra y saqué la nota del lápiz. La leí: "En nuestro lugar a la hora de la comida- G". Nuestro lugar es un pequeño cementerio con un parque que no está lejos de MH, donde vamos a comer a veces o simplemente a sentarnos y hablar sin preocuparnos por si otros monstruos nos oyen. Fue difícil concentrarme en mis clases de antes de la comida, especialmente porque él no contesto a ninguno de mis mensajes entre clases. Cuando llegué al cementerio, Gil caminaba de un lado a otro esperándome. Intenté darle un abrazo, pero él tenía esa mirada de "tenemos que hablar", así que di marcha atrás. Dijo que sentía haber enviado una nota en vez de un mensaje de texto, pero que se le había caído el i-Coffin y se le rompió la pantalla, así que lo había llevado a arreglar. También dijo que había estado en la enfermería toda la mañana porque su madre pensaba que no estaba comiendo como "un chico monstruo que está creciendo debería". Dijo que no le pasaba nada malo, excepto que Heath iba a clase de Home Ick y usaba a sus colegas como conejillos de indias. Eso significaba que algunas veces estaba demasiado y no comía mucho en la cena. Le dije que no pensaba que esa fuera la razón porque la que quería que nos viésemos en nuestro lugar. Dijo que tenía razón... sus padres habían empezado a meterle presión de nuevo para que rompiera conmigo. Su padre incluso pensaba buscar un trabajo fuera de la ciudad y llevarse a la familia con él. Yo no quiero que Gil se vaya y se lo dije. También le dije que preferiría verle todos los días aunque no saliéramos juntos a no verle nunca más. Es muy frustrante porque parecía que sus padres habían aceptado que saliéramos, pero ahora de repente ya no. A veces pienso que lo hacen a propósito... no, eso no es justo. Sólo están asustados, pero es duro. Hablamos durante la mayor parte de la comida sobre lo que podríamos hacer, y Gil tuvo que irse pronto porque tenía un examen, pero yo me quedé un poco más porque no quería que Gil me viera llorar. Intenté ser optimista mientras él estaba conmigo, pero en cuanto se fue me derrumbé. Sólo deseo que hubiera un modo de hacer que yo les gustara a sus padres... entonces todo sería perfecto.

12 o 13 de septiembre.

Ahora que soy un monstruo de agua dulce he estado repasando mi armario, y está claro que tengo que hacer grandes cambios. Por ejemplo, ¿quién necesita tantos shorts y tops de tirantes, especialmente en estos estampados y colores brillantes? Es casi como si quisiera que los monstruos se fijaran en mí. Muy embarazoso. ¡No tengo nada en marrón ni verde moteado! Se supone que tengo una cena con los padres de Gillington, pero ahora no tengo absolutamente nada que ponerme. Tendré que ir de comprar, pero ¿qué voy a llevar puesto al antro comercial que no sea totalmente vergonzoso?

Algún día de septiembre u octubre

Fui a cenar a casa de Gillington esta noche, ¡y fue tan agradable que no puedo esperar a volver! Los padres de Gil son simplemente increíbles. Su padre es del tipo fuerte y silencioso, y está claro de dónde ha sacado Gillington su buena apariencia. Gillington dice que su padre no habla demasiado porque tiene un montón de cosas en la cabeza por los negocios. No le hice a su padre ninguna pregunta porque no quería interrumpir con mis tonterías lo que fuera que estaba pensando. ¡La madre de Gillington y yo congeniamos enseguida! Me invitó a la cocina e incluso me dejó ayudarla a preparar la cena. Quiero decir que ella hizo todo el trabajo pero me dejó mirar. "Cuando llega la hora de comer, Gillington y su padre esperan perfección - no es un trabajo que puedas confiarle a cualquier monstruo". Ella tenía razón, por supuesto. ¿Qué sé yo acerca de cocinar? Lo mejor es que la madre de Gillington se ha ofrecido a enseñarme lo que sabe. Ella dice que Gillington es muy quisquilloso para comer; es divertido, porque no recuerdo eso de cuando era un monstruo marino. Solía recordar a Gil... quiero decir Gillington... haciendo concursos con con Deuce, Clawd y Heath para ver quién podía comer las cosas más asquerosas en la cafeterroría del instituto. Aunque estoy segura de que ella tiene razón, después de todo es la madre de Gillington. Al terminar la cena, estuvimos sentados quietos hasta que llegó la hora de irme. Cuando Gillington me acompañó fuera me dijo que sus padres me adoraban y que no podían esperar a tenerme de vuelta. Dijo que su padre estaba especialmente impresionado. ¡Wow! Ni siquiera pensé que se hubiera fijado en que yo estaba en la habitación. ¡Qué noche tan maravillosa! Ha sobrepasado mis mayores deseos. 

Octubre... ¿aún?

Por mi no-vida, no puedo entender qué le sucede a Gillington. Hoy, cuando estaba en la piscina haciendo mis ejercicios acuáticos de aerobic insistió en retarme a una carrera. Sí, hombre. Soy incapaz de comprender por qué tiene que ser siempre tan competitivo. No creo que pudiera ni siquiera acercarme a ganarle en una carrera, a menos que me dejase ganar. Siguió insistiendo e incluso pensé que estaba cogiendo una gripe, pero toqué sus branquias y estaban frías y húmedas, así que estaba bien. No sé, pero la forma en que reaccionó cuando finalmente bajé mis aletas y dije "¡No, no voy a hacer una carrera contigo, Gillington Webber!" fue casi como si pensara que soy un monstruo diferente o algo.

Noviembre... tal vez.

He tenido una discusión con mi madre por video chat esta noche. Bueno, en realidad empezó con mi padre, hoy temprano, cuando le dije que había dejado el equipo de surf. Por el modo en que reaccionó pensarías que le dije que iba a mudarme a un montículo de termitas en el campo, o algo. Realmente no puedo creer que haya malgastado tanto tiempo poniendo ese deporte tonto en primer lugar. El agua de mar es muy mala para mi piel, y el surf es simplemente peligroso. Papa ha tenido una reacción completamente exagerada, especialmente cuando le dije que me iba a deshacer de todas mis tablas de surf. Los padres de Gillington dicen que el agua salada hace hervir la sangre, y supongo que tienen razón. De cualquier modo, él dijo algo sobre "llegar al fondo de esto" y colgó. Más tarde mi madre trató de convencerme, pero cuanto más hablábamos más se enfadaba conmigo. Llegó un momento en que pensé que iba a empezar a llorar, pero nuestro vídeo chat se cerró, así que no estoy segura. Pienso que mamá y papá deberían alegrarse por mí, pero parece que justo cuando empiezo a gustar a los padres de Gillington, los míos empiezan a enfadarse conmigo. La no-vida debería ser fácil, no tan complicada.

¿Es octubre de nuevo?

Le envié un mensaje de texto a Gillington y le conté lo del extraño comportamiento de mis padres anoche, ¡pero imaginaos mi sorpresa cuando él se puso de su parte! Me dijo que no podía abandonar algo que amaba tanto y que si iba a deshacerme de mis tablas de surf, que él las guardaría y las mantendría a salvo hasta que yo vuelva a ser normal. Pero yo soy normal, un monstruo de agua dulce normal que no quiere olas ni ir contra la corriente. No recuerdo cómo era ser un monstruo de agua salada. Eso ya parece un sueño... sólo un sueño.

Los próximos diarios que traduciré serán el de Howleen 13 Wishes, por seguir con la colección, y el de Frankie SDCC, porque me encanta. El de Gigi aún no he conseguido encontrarlo.

Con el tiempo me gustaría traducirlos todos. Si tenéis alguna petición de un diario en concreto, decídmelo en los comentarios y lo adelanto en la lista.

LA FOTO DEL DÍA

Hoy queda muy bien esta foto tan chula de Perle2013

Foto de Perle2013